- Argomento
- Open Campus
Premiati a Vercelli i migliori studenti traduttori di poesia civile
UPO e Associazione Il Ponte hanno dato vita a una serata che ha coinvolto anche altri sei atenei
Di Leonardo D'Amico
Data di pubblicazione
credits © UPO/Leonardo D'Amico
Sabato 29 ottobre Università del Piemonte Orientale e Associazione culturale Il Ponte di Vercelli hanno premiato i vincitori del Premio interateneo di traduzione di poesia civile inedita in Italia. La serata, condotta dal responsabile della comunicazione di Ateneo Paolo Pomati (UPO), è stata impreziosita dalla lectio magistralis della professoressa Paola Laskaris (Università di Bari), intitolata "Perché tradurre poesia", e dalle letture delle traduzioni vincitrici da parte dell'attore Federico Grassi.
Per l'edizione 2022 il “Premio di Traduzione” si è ampliato a una dimensione interuniversitaria, e ha coinvolto docenti, studentesse e studenti delle Università di Milano, di Modena e Reggio Emilia, di Pavia, di Roma “La Sapienza”, di Torino e l’Université Savoie Mont Blanc di Chambéry oltre a quelli dell'Università del Piemonte Orientale.
Le sezioni linguistiche e le poesie scelte per la competizione sono state introdotte dalle professoresse e dai professori Cristina Iuli (poesia angloamericana), Laurence Audéoud (poesia francese), Carla Pomarè e Marco Pustianaz (poesia inglese), Andrea Baldissera (poesia spagnola), Daniela Nelva e Miriam Ravetto (poesia tedesca).
Ecco vincitori e vincitrici di questa edizione:
Oliviero Paolo Zenone (UPO) per la poesia Once the World was Perfect di Joy Harjo
Étienne Olivo Casasola (UNIMI) per la poesia Train lent (Le sang rivé) di Édouard Glissant
Carmela Pirchio (Sapienza Università di Roma) per la poesia Hurricane Hits England di Grace Nichols
Tiziana Colombo (Università di Pavia) per la poesia Los locos di Rafael Morales
Matilde Morelli (UPO) per la poesia Die Erde bebt noch di Wolfgang Bächler
Guarda tutte le immagini della serata di premiazione.
Le poesie vincitrici verranno pubblicate nei prossimi mesi da Interlinea, casa editrice novarese partner del Festival Internazionale di Poesia Civile sin dalla sua prima edizione.
Ultima modifica 9 Novembre 2022
Leggi anche
UPO ottiene la certificazione FISU Healthy Campus: tra i primi atenei in Italia a ricevere il riconoscimento internazionale
Il riconoscimento della Federazione Internazionale dello Sport Universitario giunge mentre Novara, Vercelli e Alessandria ospitano per la prima volta i 79i Campionati Nazionali Universitari Primaverili (22–31 maggio 2026), il più grande evento dello sport universitario italiano.
- Argomento
- Open Campus
Data di pubblicazione 28 Maggio 2026
Open Gate alla centrale nucleare. Una giornata da ricordare nel racconto del professor Grassi (UPO)
Docenti e studenti di Fisica dell’Università del Piemonte Orientale hanno visitato la centrale nucleare di Trino Vercellese durante l’iniziativa Open Gate di Sogin. La visita al reattore in dismissione e alla Control Room ha evidenziato l’eccellenza tecnologica e le alte competenze del personale. Il decommissioning è però un processo complesso e lento, gravato anche dalla mancanza di un deposito nazionale definitivo per i rifiuti radioattivi. L’esperienza rimarca la necessità di un dibattito sul nucleare che sia serio, trasparente e basato su solide basi scientifiche.
- Argomento
- Open Campus
Data di pubblicazione 27 Maggio 2026
Ambiente, territorio e diritto europeo: il contributo del DISSTE al seminario dell’Università di Milano - Bicocca
La dottoressa Rossana Pennazio del DISSTE ha partecipato come relatrice al seminario “Unione Europea e diritto dell’ambiente”, organizzato all’Università Bicocca in memoria del professor Fausto Capelli. Al centro del suo intervento il ruolo del diritto alimentare europeo nella tutela dell’ambiente, del paesaggio rurale e della partecipazione dei cittadini.
- Argomento
- Open Campus
Data di pubblicazione 27 Maggio 2026
Prevenzione dei tumori cutanei: i dermatologi dell'UPO portano il progetto nazionale SUNTEL nelle scuole novaresi
L'iniziativa, promossa a Novara dalla professoressa Zavattaro e dal professor Savoia (DiSS), punta sulla "Peer Education": all'Istituto Ravizza gli studenti diventano formatori per i propri compagni sui temi della corretta esposizione solare.
- Argomento
- Open Campus
Data di pubblicazione 26 Maggio 2026
