Nel pomeriggio di giovedì 7 novembre, su iniziativa di Miriam Ravetto, professoressa di Lingua, traduzione e linguistica tedesca, e delle docenti di Lingua tedesca Michaela Reinhardt e Eva Stueckel, gli studenti UPO hanno potuto conoscere Volker Braun, il grande poeta nato a Dresda nel 1939, scrittore, narratore e autore di teatro, neovincitore del Festival internazionale di poesia civile città di Vercelli, giunto alla ventesima edizione.

Accolto con grandi applausi nell’aula B1 dell’Ex Ospedaletto di Vercelli, Volker Braun è stato presentato al pubblico dalla studentessa Desirée Epis e dallo studente Tommaso Cavallari, che hanno raccontato i momenti salienti della vita e dell’opera dell’autore. Dopo l’introduzione, l’incontro è entrato nel vivo. Braun ha letto nella propria lingua quattro sue poesie, riproposte nella loro traduzione italiana da altrettanti studenti, aprendo un dialogo con i ragazzi che non hanno esitato a porre domande al poeta, il quale, a sua volta, si è dimostrato molto disponibile nel rispondere loro in modo esaustivo. In questo contesto, sono stati trattati diversi temi di grande rilievo e attualità, come la caduta del muro di Berlino e le sue conseguenze, positive e negative, sulla società; i fenomeni migratori internazionali e le politiche europee di asilo; o, ancora, la condizione di un autore e la funzione della letteratura. Tanti gli argomenti, dunque, e tanta anche la generosità del poeta che non si è sottratto al confronto con gli studenti, conclusosi alle 18.00, quasi un’ora oltre l’orario stabilito.

Per facilitare la comprensione dei tanti presenti, due studentesse, Vittoria Fantin e Susanna Farina, si sono rese disponibili a fare la traduzione dell’incontro. “Pur essendo alle primissime armi – sottolinea la professoressa Stueckel – sono riuscite con bravura in un compito molto complesso, traducendo per due ore consecutive dal tedesco all’italiano, consentendo a tutti di comprendere meglio le riflessioni di Volker Braun e contribuendo a un dialogo molto fruttuoso. Lui stesso è rimasto molto colpito dalla preparazione loro e degli studenti in generale”.

“Nelle ultime settimane – aggiunge la professoressa Reinhardt – tutti gli studenti di tedesco si erano preparati durante le esercitazioni, tenute da Eva Stückel e da me, leggendo e analizzando alcune poesie scelte dell'autore e riflettendo su momenti cruciali della storia della Germania che l'autore ha elaborato nella sua opera. L'incontro è andato molto bene, oltre ogni aspettativa. Siamo davvero soddisfatte: l'aula era piena, c'era una grande partecipazione degli studenti di tedesco, ma anche di persone esterne interessate all'evento”.

Conclude la professoressa Miriam Ravetto che, con grande piacere, pone l’accento sull’attenzione e l’entusiasmo dimostrati dagli studenti in sala, nell’ascoltare le parole del poeta: “È stata una piacevole sorpresa che ha dimostrato la maturità e il senso di responsabilità dei partecipanti, che hanno saputo cogliere appieno l’importanza formativa di questa occasione”.