Teatro in Lingua: lo spettacolo del Festival TiLLiT riparte con nuove emozioni

Il 27 e il 28 maggio 2025, il Teatro Civico di Vercelli ospiterà la XXI edizione del Festival TiLLiT, un evento unico nel suo genere che celebra l’insegnamento delle lingue straniere attraverso il teatro. ​Organizzato dal Dipartimento di Studi umanistici dell’Università del Piemonte Orientale, il festival offre un’occasione straordinaria per immergersi in un mondo di creatività, cultura e apprendimento linguistico. L’ingresso è gratuito, e gli spettacoli si svolgeranno dalle 9:00 alle 13:00.

L’iniziativa è resa possibile grazie al supporto dell’UPO e del Comune di Vercelli, che ha gentilmente concesso lo spazio del Teatro Civico.

Il progetto TiLLiT, acronimo di "Teatro in lingua, lingua in teatro", è nato con l’obiettivo di unire l’apprendimento delle lingue straniere alla pratica teatrale, creando un’esperienza educativa e artistica che coinvolge studenti, docenti e pubblico. ​ Ogni anno, il festival presenta spettacoli in diverse lingue, adattamenti di opere classiche e moderne, e interpretazioni originali che mettono in luce la ricchezza delle culture rappresentate. Gli studenti coinvolti hanno l’opportunità di lavorare con registi e consulenti teatrali, sperimentando il potere del teatro come strumento di apprendimento e crescita personale. L’aspetto didattico di questa esperienza è ripercorso e raccontato nel libro "Dare corpo alla lingua. ​ L’insegnamento delle lingue straniere attraverso il teatro", curato da Laurence Audéoud, Marco Pustianaz e Michaela Reinhardt, ​ la cui pubblicazione è prevista per l’autunno. Per le curatrici e il curatore, tutti in forza al DISUM, il volume offrirà una guida pratica per docenti interessati a questa metodologia innovativa. ​

La XXI edizione del Festival TiLLiT porterà sul palco una selezione di spettacoli che spaziano dal dramma alla commedia, dal classico al contemporaneo.

• TiLLiT Deutsch UPO: Für drei Groschen. Adattamento dell’Opera da tre soldi di Bertolt Brecht, questo spettacolo esplora temi universali come lo sfruttamento e la corruzione, ancora attuali nella società moderna. ​ I giovani talenti che daranno vita a questa pièce sono coordinati dalla professoressa Michaela Reinhardt.
• TiLLiT English UPO: Guns in the theatre. Un’interpretazione originale che prende spunto dai Sei personaggi in cerca d’autore di Luigi Pirandello. ​ La trama intreccia il dramma della vita con il teatro, portando in scena una compagnia scalcagnata, un regista megalomane e una versione epica di Cappuccetto Rosso. ​ Con un finale imprevedibile, lo spettacolo promette di sorprendere e divertire il pubblico. Da un’idea del TiLLit English e del suo coordinatore, il professor Marco Pustianaz. ​
• TiLLiT Español UPO: El maleficio de la mariposa. Adattamento dell’opera giovanile di García Lorca, un microcosmo di insetti antropomorfizzati diventa il palcoscenico per esplorare temi quali fragilità, solitudine e destino. ​ La professoressa Laura Grosso dirige il cast.
• TiLLiT Français UPO: Métamorphose d’une courge. Una rivisitazione del classico Cenerentola di Charles Perrault, che gioca con la polisemia e introduce personaggi in cerca di libertà. Con un finale inatteso, lo spettacolo promette di stupire il pubblico. La professoressa Laurence Audéoud coordina il progetto.
• TiLLiT Italiano UPO: Lasciatemi cantare. Un libero adattamento dell’opera Droit d’entrée di Diana Vivarelli, che segue le vicende di due protagoniste italiane in cerca di successo musicale nella Repubblica del Kalimatan. ​ Tra ostacoli burocratici e diffidenze, la loro determinazione sarà messa alla prova. ​ Il professor Filippo Fonio coordina lo spettacolo, arricchito dalle musiche di Francesco Borlengo Carciotto.
• ​Laboratorio di teatro in lingua romena: Hangiţa / La locandiera. Il laboratorio dell’Università di Padova celebra dieci anni di attività con un adattamento della Locandiera di Carlo Goldoni, tradotta in romeno da Nicolae Iorga. Un omaggio al teatro italiano e alla cultura romena, già rappresentato con successo in Romania. ​ Pierantonio Rizzato firma la regia in collaborazione con Alessia Mia. ​
• PH Playmates (Pädagogische Hochschule Freiburg): Boy2Girl. Adattamento da Terence Blacker, questa commedia esplora il tema dell’identità e dell’appartenenza attraverso la storia di un ragazzo che deve trasformarsi in una ragazza per essere accettato da un gruppo. ​ Susanne Franz e Daniel Volaric dirigono il cast.